close

我真的懷疑自己眼睛出問題!

簡單幾個步驟就讓英文重生

旺報【記商用英語字典者陳建瑜╱台北報導】

在多名立委強烈要求下,外交部7日才公布我方向世界衛生組織(WHO)祕書處遞交的抗議信函內容,但最後僅公布信件內容的其中2段;比較2010年馬政府向WHO遞交的抗議函內容,當年函件開頭即註明「嚴正抗議」,而此次信函僅提及「關注」。國民黨立委江啟臣批評,今年衛福部長林奏延的抗議函,根本不算抗議僅是關切;學者也指出,綠營批評的標準應該一致。

立法院院會7日進行行政院長林全施政方針報告總質詢,國民黨立委王育敏在質詢時指出,她與國民黨立委要求公開我方對WHO的抗議函時,都被民進黨立委阻擋;她還特地行文給衛福部及外交部,但衛福部回覆,這是外交部的職權,而外托福分數交部說,依慣例無法提供。

短短兩段沒頭沒尾

王育敏質疑,2011年在衛環委員會,當時民進黨立委就要求衛生署公開過這樣的信函,為什麼外交部要說謊,說沒有這樣的慣例?

根據公布的內容,我方在抗議函中寫到:「關於2016年5托福用書月6日你們邀請函當中,附帶的『一個中國原則』(One-China)部分,引起我們的關注,(以及聯合國2758決議和世界衛生大會25.1決議)我們不認為有必要這麼做。」

外長:措辭等同抗議

國民黨立委陳宜民也認為,這封信件僅短短兩段沒頭沒尾,內容並不完整,而信件當中的措辭用語僅強調關切,距離「抗議」還很遙遠,因線上英語檢測系統此感到十分失望。

民進黨立委羅致政則質疑,目前live互動英語考卷解答公布的信件是不是抗議函的完整內容,並詢問這樣的用詞到底「有沒有表達抗議?」;外交部長李大維則回覆,這並非完整內容,因為完整將內容公布並非良好的外交手段;他也表示,「以外交慣例來說,信函的措辭已經是在表達抗議。」

政治大學外交系教授黃奎博表示,新政府的抗議作為,是再一次證明馬政府的務實外交是可行的;他指出,過去綠營人學英文士批評馬政府抗議信內容是矮化,如今卻改口,他們檢驗免費英文學習標準應該要一致。
arrow
arrow

    zjfbh53h 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()